Skrzynka pocztowaoficera Williamsona

kwiecień 20, 1985Barnaby,

zapytam się. Dumny jesteś z siebie? Zdajesz sobie sprawę z tego, co robisz? Masz ty w ogóle rozum i godność człowieka? To żałosne, Barnaby. Chyba nie pomyślałeś nawet, co robisz i kogo obrażasz. Możesz obrażać osoby, które sobie na to zasłużyły, ale nie Grand Prix Monako, wspaniały turniej, wyjątkowy i ważny. To nie jest NFL, że możesz to sobie wyśmiać, tak jak Ci się podoba. Aż dziwne, że wychowałeś się w takiej rodzinie i nie wiem, co to jest Grand Prix Monako. Nie wiem, nie rozumiem. Jeśli myślisz, że jesteś wspaniały, to jesteś zwykłym czubkiem, którego nikt nie odizolował jeszcze od społeczeństwa. Nie wiem, co w tym śmiesznego, ale pośmiej się z Super Bowl albo NESCAR Cup, albo innych idiotycznych zawodów, ale nie czepiaj się Grand Prix Monako. Jak można w ogóle zadać takie pytanie? Ja się pytam, kto powinien na to odpowiedzieć? Zachowujesz się, jakbyś do Country Clubu nie chodził albo zamieszkał nagle w Sonk Road. Może jesteś teraz sługą ludu? Nie będziesz z Grand Prix Monako robił sobie żartów. Ty jesteś pomiotem biedaków. Weź, pomyśl sobie, ile Grand Prix Monako zrobił dla Ciebie. To są prawdziwe zawody, a Ty kim jesteś, żeby robić sobie z nich kpiny, co? Kto dał Ci prawo obrażać w ogóle Grand Prix? Pomyślałeś w ogóle nad tym, że to nie jest taki turniej, że się sobie go wyśmieje i wszyscy będą Cię chwalić? Weź Barnaby naprawdę, jesteś psycholem, bo w przeciwieństwie do Ciebie Grand Prix Monako ma autorytet, a ty nie wiem, czyim możesz być autorytetem. Chyba takich samych głupków jak Ty, którzy nie rozumieją wartości tradycji i pieniądza. Widać, że zamiast koniaku pijesz tanią szkocką i nie słuchałeś na historii we Frozen Lake. Widać, że nie szanujesz naszej schedy. Naprawdę, zastanów się nad tym, co robisz, bo widać nie masz pojęcia, czym naprawdę jest Grand Prix Monako. Jak nie jesteś w pełni rozwinięty umysłowo, to nie zabieraj się za takie wydarzenia jak Grand Prix Monako, bo to świadczy o tym, że nie masz w domu ani jednego antyku. Nie chodzi tutaj w ogóle o Krąg albo o zasady, żeby mieć jakąś godność, bo Grand Prix Monako nikogo nie obraża, a ty nawet nie wiesz, czym jest. No powiedz, dlaczego nie znasz Grand Prix Monako? Brak mi słów, ale jakbyś miał pojęcie, chociaż i sięgnął po książkę i poczytał sobie, to może byś się odmienił. Nie wiem, idź do Kościoła, bo widać, że już dawno do Lucyfera się nie modliłeś. Nie lubisz Grand Prix Monako, to siedź cicho i nie obrażaj innych ludzi.

To Formuła 1. Jestem zawiedziony, ale nie jestem zaskoczony.

Ben

30.04.1985Drogi Barnaby,

ostatnio dotarły do mnie wieści o Twojej nagłej decyzji odnośnie do opuszczenia szeregów policji i wiedz, że ją aprobuję. Ktoś z Twoimi talentami stworzony jest do znacznie wyższych celów, ale życie nauczyło mnie też, że czasem trzeba przejść kawałek, aby zrozumieć, że to nie jest odpowiednia ścieżka.

Być może zdziwi Cię treść mojego listu, mnie natomiast wydaje się on zupełnie naturalną konsekwencją. Mój dziad kiedyś przekazał mi pewną mądrość – wielkiego człowieka poznaje się nie po tym, jak wiele jest w stanie unieść, ale gdy wie, kiedy część tego ciężaru przekazać komuś innemu. Uważam, że nadszedł właśnie ten czas – nadchodzące wybory są nadzieją nie tylko dla mnie, ale i dla całej rodziny, abyśmy my, jako rodzina, ale i przedstawiciele magicznego społeczeństwa, mogli zająć się projektowaniem dobrobytu wszystkich czarowników tak wyjątkowego miejsca, jakim jest Saint Fall. Stąd też postanowiłem zwierzchnictwo nad całą rodziną przekazać komuś innemu, komuś, kogo uważam za osobę najbardziej odpowiednią i odpowiedzialną, aby zająć miejsce nestora. Kimś takim jest Twój ojciec.

Od dzisiaj Arthur Williamson staje się więc głową naszej rodziny i jestem pewny, że wszyscy z dumą obserwować będziemy jego poczynania. Tymczasem my wyciągamy rękę po więcej, jak to mamy już w naturze – i niebawem obejmiemy zwierzchnictwo nad całym naszym pięknym miastem. To jest moja droga, którą od teraz podążę.

Z pozdrowieniami,
Ronald Williamson

01.05.1985Williamson,

dnia 16 maja odbędzie się czarna msza, którą poprowadzi Kardynał Kościoła Piekieł. Jest to absolutnie najważniejsze wydarzenie w historii Saint Fall i nie muszę tłumaczyć, że na ten dzień pełnisz obowiązki protektora. Oczekuję Twojej pełnej gotowości, stałej czujności przez każdą minutę trwania obrządku i zaangażowania w pełnione obowiązki. Zapewnienie bezpieczeństwa Kardynałowi jest absolutnym priorytetem, bez względu na cenę, więc nie obchodzi mnie staż pracy, to Twoja pierwsza tego typu misja i masz bezwarunkowo słuchać doświadczonych protektorów. Twoim dowódcą na ten dzień zostaje S.Verity. Macie wolną rękę w zakresie działań dla jego ochrony. Nie ma mowy o żadnym problemie w trakcie jego pobytu w Saint Fall. Nie przyjmuję wymówek ani marginesu błędu. Na tę okazję i wszystkie następne, Kościół deleguje nam do użytku aparat fotograficzny, apteczkę pierwszej pomocy i nowego Forda LTD, korzystajcie z nich, jeśli zajdzie taka konieczność.

P.S. Nie przyjmuję łapówek. To ostatnie ostrzeżenie.

Barnabas Klein
porucznik Czarnej Gwardii

01.05.1985Szanowny Panie Williamson,

z największym żalem przekazuję informację o odejściu do domu Piekieł naszego nestora, Wesleya Cartera. Ceremonia pogrzebowa odbędzie się 3 maja 1985 roku o godzinie 15:00 w kaplicy cmentarnej w Broken Alley, po której odprowadzimy zmarłego na miejsce wiecznego spoczynku. Następnie, po zakończeniu czarnej mszy żałobnej, w imieniu rodziny zapraszam na uroczystą kolację upamiętniającą zmarłego nestora, która odbędzie się w Country Clubie w North Hoatlilp.

Z poważaniem,
Saul Carter

30 marca, 1985Barnaby A. Williamsonie,

Za skandalicznie krzywdzącą, iście niepoważną, prawdziwie w Twoim guście uważam sugestię, jakobym nie posiadał ściśle określonego planu wizyty w Low Lane. Gdybym tylko przejmował się krzywdzącymi, niepoważnymi, a zatem — na wskroś Twoimi insynuacjami, zignorowałbym prośbę (bo była to prośba, czyż nie?) i nie wysilił się na negocjacje.

Magiczny świat ma jednak szczęście; dobroć moje serca nie posiada granic, poza tym idealnie się złożyło — mogłem przy dziennikarzu opowiedzieć łzawą historię. Do listu dołączam wszystkie składniki — żaden z nich nie mówi mi absolutnie nic, więc zakładam, że to kolejny wymysł spod czarnej gwiazdy.

Pozdrawiam,Richard



PS. To będzie 180 amerykańskich dolarów; preferuję gotówkę.

30 kwietnia, 1985Barnaby,

Kolacja jutro u mnie; odmowę potraktuję jako dezercję. Powinniśmy oblać sukces ojca, nie uważasz?

Pozdrawiam,Richard

30 kwietnia 1985Williamson,

teraz przynajmniej wiem komu nogi z dupy powyrywać pozew wysłać, dzięki. Nie do mnie, a do mojego ojca od rana spływają telefony i wiadomości z kondolencjami, ledwie żeśmy się sami dowiedzieli. Przeklęty Piekielnik, ani chwili spokoju.
Niemniej, doceniam Twoją wiadomość. Niebawem pewnie dostaniesz powiadomienie o pogrzebie i stypie, jesteśmy w trakcie ustaleń formalności. Świetny nastrój, akurat pod bal maskowy, nie powiem.
Jeśli tylko będę potrzebowała z czymś pomocy, na pewno dam Ci znać. Nie zapomnę, nie musisz się obawiać. Na razie jedyne, w czym mogę potrzebować pomocy, to modlitwa za Wesleya, żeby Lucyfer przyjął go z otwartymi ramionami w Piekle. Dobry był z niego człowiek.

Do zobaczenia najpewniej jeszcze dziś,
Carter

28 marca, 1985Williamson,

kto pyta? Pies czy ministrant?

L.

28 marca, 1985Williamson,

to cenna lekcja na przyszłość, więc zapamiętaj: warto jest wyznaczyć sobie twardą granicę między jednym etatem a drugim.

Kojarzę. Jej hobby to bycie trochę pojebanym i niepotrzebnie dramatycznym, więc dogadujemy się świetnie. Prowadzi chyba antykwariat? Albo w jakimś pracuje. Ma niezapłacony mandat?

L.

PS Dziękuję za życzenia. Nie uwierzysz, ale zgubiłam pierścionek dziś na pielgrzymce. Aradia chyba nie jest aż tak ze mnie dumna.

24 — V — 1985Barnaby
Gratuluję — dokonałeś swojej pierwszej wakansowej dyfuzji w sieci krystalicznej mieszkania. Przyjadę jutro obejrzeć efekt z bliska; mogę od razu ściągnąć rytuał — cena to dwa amerykańskie dolary, więc zastanów się nad ofertą.

Dziękuję za olejki, przedmioty spróbuję przygotować sam; chcesz, żebym wybrał coś szalonego?

Nieważne — będą szalone.

Do zobaczenia,
Percy

26 IV 1985Barnaby

Kiedy mówiłam, że chętnie coś dla Ciebie uszyję, nie miałam na myśli fabryki odzieży. Zawsze chciałeś więcej, a ja próbow— zamówienia przyjęte, ale to nie akcja charytatywna — wyślij na adres pracowni bawełnę, dżins i len, na apaszkę dla Twojej nowej dziewczyny (kto to? Znam ją? Jak się nazywa? Dlaczego zamawiasz u mnie ciuchy dla swojej) znajdę skrawek jedwabiu, będzie zadowolona.

cari saulti,
Vittoria

10 maja, 1985Williamson,

co u

chciałam

zacznę od tego, że u mnie wszystko gra i śpiewa. Głównie czajnik, wciąż nie wiem, dlaczego jego gwizdanie brzmi jak Rasputin (piosenka, nie osoba). Zrobiłam dzisiaj na śniadanie naleśniki i zjadłam je z dżemem, poza tym byłam na spacerze, więc wszystko dobrze. Dobra, siedziałam w otwartym oknie i paliłam papierosa (pół papierosa), ale słońce ładnie świeciło i ktoś z ulicy krzyknął "uważaj, bo wypadniesz, piękna", więc muszę wyglądać jak a) ktoś, kto nie próbowałby skoczyć przez otwarte okno, b) ktoś, kto prezentuje się na człowieka żywego i ładnego, więc mogę już wrócić do życia w społeczeństwie.

Co u Ciebie?

Po wszystkim, co w ostatnich dniach dla mnie zrobiłeś, trochę głupio jest mi prosić Cię o przysługę, ale poproszę. Możesz odmówić, a koniecznie musisz podać jej cenę. Miałbyś może czas/ochotę/umierałbyś z nudów (przepraszam, kiepski dobór słów) i nie chciałbyś pobawić się w zrobienie z tego wisiorka czegoś, w czym można by zamknąć demona?

Obiecuję, że to nie ja będę robić zamykanie.

TL.

27 — III — '85Bello mio,
Znam wszystkie kobiety w tej części stanu i połowę z nich dogłębnie, ale o Briannie — Britney, Blake, Blair? — Scully pierwsze słyszę. Ładna? Chcesz poruchać i sprawdzasz, czy próbowałem towaru? Jeśli masz adres, daj — poświęcę się i popukam.

Baci,
Valerio

P.S. Mówiłem Ci dawno temu, że masz popierdoloną siostrę i głupie pomysły trzeba wystukiwać z głowy za młodu, ale no, Valerio nikt nie słucha, a potem Ben musi robić nadgodziny i nie ma dla mnie czasu.

27 — III — 1985Salve Barnaby,
Doceniam komplement, choć nie posiadam dobrych wieści — nazwisko Scully kojarzę wyłącznie z antykwariatem na Starym Mieście; nie mam w zwyczaju bawić się z konkurencją w podchody, więc to wszystko, co wiem.

W imieniu swoim, Perseusa i Jakuba dziękuję za życzenia; mam nadzieję, że święta upłyną Ci równie spokojnie, a gdybyś uznał, że w te dni tęsknisz za musaką — znasz adres.

Ores

marzec 30, 1985Barney,

to, że Valerio jej nie kojarzy, świadczy tylko o jednym: nie ciągnęła wystarczająco dobrze. Dzięki za informacje, poszukam czegoś związanego z antykwariatem. Nie miałeś przypadkiem jakiegoś znajomego od antykwariatu? Mogło mi się pomylić, zostawiam kupno antyków Audrey i raczej się tym nie interesuję. Jednak jeśli tak — może on wie coś o konkurencji? Nie mam zamiaru wytaczać sprawy w ciemno, ale żeby bronić Charlotte, powinienem mieć pełnię informacji.
Twoja siostra jest pierdo niezbyt skora do współpracy, uważając Scully za swoją przyjaciółkę. Porozmawiaj z Richardem w wolnej chwili i zdecydujcie dla dobra rodziny — czy mam wyciągnąć ją z tego bagna za wszelką cenę? A może mam jej pozwolić sparzyć się na sztucznych koleżankach, które nie potrafią nawet odpowiednio ukryć faktu, że zabiły człowieka. Mojego kuzyna (niezbyt go lubiłem).
Zdaję się na was. Na szczęście mamy jeszcze chwilę na przygotowanie.

Ben