Skrzynka pocztowaFrancesca Paganini

10 maja, 1985Szanowna panno Paganini,

Niewątpliwy urok małego miasteczka — poza zadbanymi rabatkami przy drogach i czystym powietrzem, którego nie sposób uświadczyć w Bostonie — kumuluje się w prawdzie objawionej: wszyscy wiedzą wszystko o wszystkich. Co prawda wiedza, jaką dysponuję na panienki temat, to zwykła oczywistość — na domiar złego taka, z której zamierzam skorzystać.

Mieliśmy okazję porozmawiać kilkukrotnie przy okazji szarlataństw, których dopuszczają się nasi starsi bracia; o ile zapamiętałem prawidłowo (a zwykłem się nie mylić), nie są Ci obce tajniki magicyny. Czy — czysto teoretycznie i bez wywierania zbędnej presji — znalazłabyś dla mnie wolne popołudnie w przeciągu pięciu najbliższych dni (z wyłączeniem jutra), by udzielić kilku cennych lekcji na temat medycznych zagwozdek? Z żalem wyznaję, że nawet podstawy pierwszej pomocy to dla mnie zakurzona wiedza sprzed lat; obiecuję nie zająć wiele czasu.

Gdyby któryś z nadchodzących dni był dla Ciebie optymalny, wyślę kierowcę do Little Poppy — proszę nie martwić się kolacją, mój kucharz przygotowany jest na każdą ewentualność.

Pozdrawiam
Richard Williamson

10 maja, 1985Szanowna panno Paganini,

Impertynencja wybaczona; szczerość w kobiecym wydaniu bywa równie rzadka, co politycznym.

Nie zamierzam ukrywać, że wygoda i dyspozycyjność były głównymi powodami do nakreślenia listu — z drugiej strony uznałem to za niepowtarzalną okazję dla Ciebie. Tak, jak praktyka czyni mistrza, tak rola mentora czyni profesjonalistę z amatora.

W takim wypadku nalegam, byś została na kolacji; uważaj na trawę na podjeździe — mój ogrodnik odwiedza rodzinę na Starym Kontynencie.

Do zobaczenia,
Richard Williamson

08.05.1985

Strzeż się.

18 V 1985Slodka F,
Moje kolana mają się świetnie, dzięki, że pytasz. Przyjadę po ciebie, motor zostaw w garażu. Zobaczymy, co to za dziwaczne miejsce jak się okaże jakieś krzywe, we dwójkę będzie łatwiej spierdolić.
Javier

9 — V — '85Mia cara,
Zanotuj datę — 15 sierpnia, godzina 21:00 pod Palazzo. La famiglia domaga się zaangażowania; jeśli masz dyżur, znajdź zastępstwo.

baciValerio

2 — VI — '85Mia cara,
Żeby mnie zaskoczyć, trzeba się postarać — cała reszta to przerywniki w monotonii.

Jeśli chcesz demonów z najwyższej półki, to musi być Charlotte, amore; w przeciwnym razie albo wyciągną z Ciebie zielone i dadzą spinacz do bielizny, zarzekając się, że jest zaklęty, albo jedyny demon, którego dostaniesz, to ten, który gra muzyczkę z sitcomów. Jeden zaklinacz pracuje dla mnie, ale to samouk i tych najtrudniejszych demonów (jeszcze) nie potrafi przywołać — jeżeli szukasz czegoś ze średniej półki i w uczciwej cenie (per niente), przesyłam Ci kontakt. Młody nazywa się Perseus Zafeiriou, powiedz, że jesteś ode mnie; będzie wiedział, co robić.

Wolałbym, żebyś do niczego i z nikim nie dochodziła, bella.

baciValerio

2 — VI — '85Mia bella,
Perché? Wyruchała Ci chłopaka w liceum, więc dla zasady z sobą nie rozmawiacie? Amore, znam każdego; po prostu nie są godni polecenia.

Grek, na dodatek młody, jeśli czegoś z Tobą spróbuje, upierdolę mu ręce przy samej dupie — to nawet nie groźba, tylko stwierdzenie faktu. Ragazzo dopiero się uczy, ale magię powstania ma w małym paznokciu; jeśli usłyszy, że to zamówienie z mojego polecenia, uwinie się w dobę.

Allora, wiem komu w trakcie na pewno będzie lepiej.

baciValerio

16 — V — 1985Frankie,

Wiesz, za co lubię listy? Są wygodniejsze od rozmowy — można, na przykład, milczeć przez dobę (nie było mnie w mieszkaniu; jeśli zorganizowałaś akcję poszukiwawczą — odwołaj) i nie wypada się przy tym pokracznie.
Żyję, funkcjonuję, zjadłem nawet śniadanie; pewnie zobaczymy się za kilka godzin na mszy, więc przekonasz się na własne oczy.

Powinnaś zacząć doceniać mój refleks; w drodze powrotnej od Ciebie ominąłem nawet szopa, chociaż kusiło, żeby przydusić gaz do dechy.

Barnaby

2 — VI — 1985Frankie,

W ostatnich tygodniach zauważyłem natężenie rozpytywania o zaklinaczy; robicie konkurs na to, kto ma dziwniejszy przedmiot z demonem?
Jeżeli nie chcesz skorzystać z usług Charlotte (ostatnio zaklęła upartego skurwys kolegę, więc ma wiedzę i talent, który powinien przeważyć nad waszą niechęcią), mogę polecić młodego Greka z Twojej okolicy. Percy Zafeiriou nie uczył się na Kompletach i zaklina przedmioty w piwnicy, ale robi to skutecznie — niestety, tylko do pewnego poziomu.

Jeśli szukasz kogoś od zaawansowanych, piekielnych przybłęd, mogę polecić do tego zadania Lilę Al—Khatib (chyba napisałem dobrze?). Mieszka w Sonk Road, więc spałbym spokojniej, gdybyś nie odwiedzała jej na włościach; zna się na rzeczy i dziwnie mówi (to podobno akcent), ale nie oskubie Cię z oszczędności. Załączam adresy skrzyneczek do obojga; zapłać im ładnie, samodzielni rzemieślnicy mają w życiu trudniej nawet od studentów sztuki.

Barnaby

P.S. Kim jest Valerio?

P.S.2. Elio też powinien kogoś znać; nadal bawi się z demonami, prawda?

3 — VI — 1985Szanowna Panno Signor pani Francesco

Przejrzałem listę i będę w stanie przygotować każdego z demonicznych jegomości; o jak szybkim terminie rozmawiamy? Doba? Dwie? Dla Twoj panny brata zwykle robię wszystko na wczoraj, ale w przypadku ośmiu demonów będę potrzebować czasu na konsekrowanie przedmiotów, więc uprzejmie prosiłbym o przynajmniej trzy doby, ale gdyby potrzebne były na szybciej (demony, nie doby), nie muszę spać, jest taki rytuał z magii iluzji, który—

O czym my?
Do zaklinania będą wymagane następujące oleje: z sandałowca, drzewa herbacianego, białej werbeny, jarzębinowy i trzy flakoniki kamfory białogłowej (chociaż nie mogę obiecać, że Buera uda mi się przywołać trzykrotnie; to podstępny koleżka i często nie słucha). Gdyby była panna w posiadaniu pergaminu, chętnie go przyjmę; przygotowanie konsekrowanych przedmiotów będzie zdecydowanie mniej bolesne dla kieszeni niż zakup ośmiu gotowych. Do przekazania cennego ładunku sugerowałbym spotkanie w dogodnym dla panny terminie — jeśli łaska, nie w Palazzo.

Pozdrawiam Perseus

5 VI 1985Frankie,
Czy ty chcesz, żebym dostał przez ciebie zawału? Albo żeby któryś z twoich braci urwał mi jaja za niewinność? I co to w ogóle za polityka, że przysyłasz jubilerowi gotowce od konkurencji, mam się obrazić? Część już zrobiłem, na żabę musisz poczekać. Nie policzyłem cię za ekspres, ale wisisz mi lekcję gotowania.
Javi

6 VI 1985Frankie,
Uwaga, obrażam się. Śmiertelnie. Ja bym co najwyżej osadził im kamienie na dupie, po jednym na każdy pośladek.
Wymagaj sobie, ile chcesz, jeśli jesteś dobrą nauczycielką - nie chciałbym nikogo otruć. 19ego powinienem już być z powrotem i na chodzie, może być. Zaplanuj nam coś na obiad i deser.
Javi

6 VI 1985Frankie,
A to muszę mieć wielki powód, żeby chcieć się czegoś nauczyć? Wreszcie dotarłem do punktu, gdzie rzygać mi się czasem chce na widok pudełek z żarciem na wynos, a nie mogę wiecznie żebrać o obiadki u mamusi. Druga sprawa, że moja panna nie ma ciągot do gotowania, a ja chyba tak.

No pewnie, weź narzędzia, wszystkie baby jesteście takie same, chcecie mnie tylko dla moich zdolnych rączek. Chciałem przypomnieć, że to miała być forma odpłacania mojej uprzejmości, a nie zaciąganie kolejnych przysług. Mam nadzieję, że to chociaż coś rozsądnego użytkowo.
Javi